纽西兰口音

虽然来了纽西兰整一年多，坦白地说，在某些方面，我们还是在摸索。比如在听写方面，有些比较挑剔的人就评论我所写的一些英文，不大符合纽西兰的风格。问如何改善，他们也说不出具体的答案。我用英文交谈，有些Kiwis就说我讲的太快，听不清楚。其实他们也是如此，有时说话也是含糊带过，纽西兰口音也特重，有时还不知他们所云！

以下是同一段话，由两个不同国家的人发音。第一位是纽西兰人，听听看她到底说些什么！

Female New Zealander

Female American

怎样？是否听到了分别？美国人发音是不是丽丽清楚？相比之下纽西兰人说的话要比较费劲来聆听。这不知是否受了美国电影的影响，美国人说的话易听易懂。

这里的人也很喜欢用不同的词来形容某些东西，比如“I have a lot of books”，Kiwis就会说成“I have heaps of books”，“Mosquito”说成“Mozzies”，丈夫太太不说Wife/Husband而是“Partner” （记得在纽西兰同性恋是合法的哦！丈夫太太就分不清咯！），准备Project Plan的时候，不可以用“Man Day”来计算，应该用“Person Day”，以免给人投诉性歧视。哈哈！

感谢您的来访！如果你喜欢本部落的文章，你可以通过电邮或RSS订阅我的部落。

相关的部落文章:

1. 移民-你的国家需要他们 最近在图书馆里借了一本名为“Immigrants - Your Country Needs...